Glossar der FernUniversität
Foto: aga7ta/iStock/GettyImages
Ein englischsprachiger Leitfaden für die FernUniversität: Das Rektorat möchte alle Angehörigen der FernUniversität in Hagen, die englische Texte schreiben, mit einem Glossar unterstützen. Darin sind die wichtigsten Begriffe rund um die Hochschule übersichtlich thematisch geordnet. Es soll alle in ihrer englischsprachigen Kommunikation unterstützen und gleichzeitig wiederkehrende Begrifflichkeiten vereinheitlichen, etwa Ämter-, Fakultäts- und Verwaltungsbezeichnungen.
Die offizielle Bezeichnung der FernUniversität bleibt im englischen Sprachkontext „FernUniversität in Hagen“. Das Rektorat bittet alle Hochschulangehörigen ausschließlich diese Bezeichnung zu verwenden – im Sinne einer eindeutigen internationalen Sichtbarkeit.
Bei alternativen Übersetzungsmöglichkeiten wird die bevorzugte Übersetzung an erster Stelle genannt. Das verwendete Englisch folgt in Wortwahl und Schreibweise dem amerikanischen Englisch. Allgemeine Begriffe werden klein-, Eigennamen großgeschrieben (z. B. faculty – Faculty of Law). Die Begriffssammlung wird laufend aktualisiert, erhebt jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Anregungen sind erwünscht!
Übrigens: Die internationale DAAD-Akademie (iDA) bietet die Selbstlernmaterialiensammlung „Englisch für Angestellte der Hochschulverwaltung“ zum kostenlosen Download an. Unter anderem über das Interne Fortbildungsprogramm der FernUniversität können Sie an Englischkursen teilnehmen.
Kontakt
Nicholas Quaintmere
E-Mail: nicholas.quaintmere
FernUniversität
mehr
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| FernUniversität in Hagen | FernUniversität in Hagen (keine Übersetzung; Abkürzung lautet "FeU") |
Die deutsche Schreibweise für den Namen ist auch im Englischen verbindlich.
Hochschulleitung
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Hochschulleitung | University Management |
| Rektorat | University Board |
| Rektor/in | President |
| Prorektor/in | Vice-President |
| Prorektor/in für Weiterbildung, Transfer und Internationalisierung | Vice-President for Continuing Education, Knowledge Transfer and International Affairs |
| Prorektor/in für Forschung und Digitalisierung | Vice-President for Research and Digitization |
| Prorektor/in für Lehre und Studium | Vice-President for Teaching and Studies |
| Kanzler/in | Head of Administration |
| Senat | Senate |
| Hochschulrat | University Council |
Fakultät
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Fakultät | faculty |
| Fakultät für Kultur- und Sozialwissenschaften | Faculty of Humanities and Social Sciences |
| Fakultät für Mathematik und Informatik | Faculty of Mathematics and Computer Science |
| Fakultät für Psychologie | Faculty of Psychology |
| Fakultät für Wirtschaftswissenschaft | Faculty of Business Administration and Economics |
| Rechtswissenschaftliche Fakultät | Faculty of Law |
| Institut | institute |
| Lehrgebiet, Lehrstuhl | chair (of) |
| Stiftungslehrstuhl | endowed chair |
| Lehrstuhlvertretung | acting chair |
| Dekanat | dean's office |
| Prüfungsamt | examination office |
| Dekan/in | dean |
| Prodekan/in | vice-dean |
| Professor/in | professor |
| Juniorprofessor/in | junior professor(ship) |
| außerordentliche Professur | adjunct professor |
| Privatdozent | Privatdozent (ggf. erklären: senior lecturer) |
| Lehrbeauftragte/r | contract lecturer |
Zentrale Einrichtungen, Beauftragte und Vertretungen
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Zentrale Einrichtungen | central services |
| Zentrum für Digitalisierung und IT (ZDI) | Center for Digitalization and IT |
| Zentrum für Lernen und Innovation (ZLI) | Center for Learning and Innovation |
| Universitätsbibliothek (UB) | University Library |
| Zentrale Betriebseinheit für Campusstandorte | Central Operating Unit for Campus Locations |
| Personalrat | staff council |
| Datenschutzbeauftragte/r | data protection officer |
| Gleichstellungsbeauftragte/r | equal opportunities commissioner |
| Fakultätsgleichstellungsbeauftragte/r | faculty equal opportunities commissioner |
| Schwerbehindertenvertretung | representative for persons with disabilities |
| Koordination Gleichstellung (Gleichstellungsbüro) | Equal Opportunities Coordination Office |
Verwaltung
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Verwaltung | administration |
| Dezernat | division, alternativ: department |
| Abteilung | unit, alternativ: division |
| Stabsstelle | office |
| Referat | office |
| Rektoratsstab | University Board’s Strategic Office |
| Stabsstelle Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit | (Office for) Communications and Public Relations |
| Stabsstelle Marketing und Veranstaltungsmanagement | (Office for) Marketing and Event Management |
| Stabsstelle Datenschutz | (Office for) Data Protection |
| Stabsstelle Arbeits- und Umweltschutz | (Office for) Occupational Safety and Environmental Protection |
| Stabsstelle Gremienbetreuung und Wissenschaftsorganisationen | (Office for) University Governing Body Support and Academic Organizations |
| Stabsstelle Koordinierungsstelle für hochschulübergreifende Fortbildung (HÜF-NRW) | (Office for the) Coordination of Universities’ Staff Training |
| Referat Organisations- und Personalentwicklung | (Office for) Organization and Staff Development |
| Referat Chancengerechtigkeit | (Office for) Equal Opportunities |
| Referat Forschungs- und Graduiertenservice | Research and Graduate Services |
| Referat für Transfer | (Office for) Knowledge Transfer |
| Referat International Office | International Office |
| Dezernat 1: Hochschulmonitoring und Qualitätssicherung | University Planning and Quality Assurance (Division) |
| Dez. 1.1: Akademisches Berichtswesen und Monitoring | (Unit for) Academic Reporting and Monitoring |
| Dez. 1.2: Lehre und Akkreditierung | (Unit for) Academic Affairs and Accreditation |
| Dez. 1.3: Qualitätssicherung und Evaluation | (Unit for) Quality Assurance and Evaluation |
| Dezernat 2: Studierendenservice | Student Services (Division) |
| Dez. 2.1: Studierendensekretariat | (Unit for) Student Registration |
| Dez. 2.3: Zentrale Studienberatung/Service-Center | Central Student Advisory (Division) and Service Center |
| Dez. 2.4: Justitiariat | (Unit for) Legal Affairs |
| Dezernat 3: Personal | Human Resources (Division) |
| Dez. 3.1: Wissenschaftliches Tarifpersonal und nebenberuflich Beschäftigte | (Unit for) Academic and Avocational Staff |
| Dez. 3.2: Tarifpersonal in Technik und Verwaltung, Reisekosten und Recht | (Unit for) Administrative and Technical Staff, Travel Expenses and Staff Law |
| Dez. 3.4: Personalwirtschaft | (Unit for) Personnel Budget |
| Dez. 3.5: Berufungsmanagement, Professuren, Beamtinnen und Beamte | (Unit for) Appointments, Professorships and Civil Servant Affairs |
| Dezernat 4: Haushalt und Finanzen | Budget and Finance (Division) |
| Dez. 4.1: Haushalt/Berichtswesen | (Unit for) Budget and Financial Reporting |
| Dez. 4.2: Buchhaltung/Steuern | (Unit for) Accounting and Taxes |
| Dez. 4.3: Beschaffung | (Unit for) Procurement |
| Dez. 4.4: Drittmittel | (Unit for) Third-Party Funds |
| Dezernat 5: Technische Medienadministration | Technical Media Administration (Division) |
| Dez. 5.1: Medienmanagement | (Unit for) Media Management |
| Dez. 5.2: Medienproduktion | (Unit for) Media Production |
| Dez. 5.3: Medienvertrieb | (Unit for) Media Distribution |
| Dezernat 6: Gebäudemanagement und Nachhaltigkeit | Facility Management and Sustainability (Division) |
| Dez. 6.1: Gebäudemanagement und Bau | (Unit for) Facility Management and Construction |
| Mitarbeiter/innen in Verwaltung und Technik | administrative and technical staff |
Forschung
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Forschung | research |
| (akademisches) Personal | (academic) staff |
| Wissenschaftler/in | researcher, scholar, ggf. auch: lecturer |
| wiss. Mitarbeiter/in | academic staff member, research assistant |
| Wissenschaftliche Hilfskraft (WHK) | academic assistant |
| Studentische Hilfskraft (SHK) | student assistant |
| Nachwuchswissenschaftler/in | early career researcher, early stage researcher, young researcher/scholar |
| Habilitand/in | postdoc, postdoctoral researcher |
| Doktorand/in, Promovend/in | doctoral candidate |
| Gastwissenschaftler/in | visiting scholar |
| Forschungskooperation | research cooperation |
| Forschung und Entwicklung (FuE) | Research and Development |
| Drittmittel | third-party funds |
| Stipendium | scholarship, grant |
| Rektoratsausschuss Forschung und Nachwuchsförderung | University Committee for Research and Early Stage Scholars |
| Promotionsausschuss | doctoral committee |
(Fern-)Lehre
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Fernlehre | distance learning, distance education |
| Virtueller Studienplatz | virtual student environment |
| Blended-Learning | blended learning |
| frei verfügbare, kostenlose Lehrmaterialien | Open Educational Resources (OER) |
| Studienbrief | printed study material |
| Präsenzveranstaltung | on-campus seminar, face-to-face session |
| Studienzentrum, Regionalzentrum | study center, regional center |
| Studienangebot | course offerings |
| Studiengang | degree program |
| Akademiestudium | Open Access Studies |
| Weiterbildung(sstudiengang) | continuing education, further education program |
| duales Studium | dual course of study (ggf. erklären: a combination of study and on-the-job training) |
| Fach | subject, discipline |
| Pflichtmodul/-kurs | required module/course |
| Wahlpflichtmodul/-kurs | compulsory elective, required option |
| Anerkennung (von Studienleistungen) | recognition (of credits), transfer (of credits) |
| Note | grade |
| (Abschluss-)Zeugnis | degree certificate |
| (Abschluss-)Urkunde | diploma |
| Zertifikat (Weiterbildung) | certificate (of completion) |
| Hochschulzugangsberechtigung, Abitur(-zeugnis) | German higher education entrance qualification |
| Kenntnisse der deutschen Sprache | German language skills |
| Zulassung | admission (to studies) |
| Einschreibung | enrollment, registration |
| zulassungsbeschränkt | restricted-entry program, restricted admission |
| Rückmeldung | re-registration |
| Studienmaterialbezugsgebühren | study material fees |
| Studiengebühren | tuition fees |
| BAföG | federal student loan |
| Allgemeiner Studierendenausschuss (AStA) | General Student Committee |
| Studierende/r | student |
| Lehrende/r | lecturer, teacher |
| Hochschldozent | lecturer, university lecturer |
| Betreuer/in | supervisor |
| Mentor/in, Tutor/in | advisor, mentor |
| Absolvent/in | graduate |
| Beruflich Qualifizierte/r (BQ) | professionals with non-academic vocational qualifications |
| Vollzeitstudierende/r | full-time student |
| Teilzeitstudierende/r | part-time student |
| berufsbegleitend | studying while working |
| berufstätig | working, employed |
| Semester | semester |
| Auslandsaufenthalt | stay abroad |
| Präsenzuniversität | on-campus university, traditional university |
| Universität, die Präsenz- und Fernlehre anbietet | dual mode university, mixed-mode university |
| Universität, die keinen höheren Schulabschluss als Voraussetzung für eine Einschreibung ins Studium verlangt (dazu gehört die FernUni nicht) | open university (e.g. Open Universiteit Nederland; The Open University, UK) |
| Fernuniversität | distance-learning university |
International
| 23.05.2023
