Nemoj veceras, Dzozefina

Mada osecam intonaciju - tu tvoju subordinaciju
(Prosto ne vidim limitaciju za tvoju animaciju),
I dajem konfirmaciju za tvoju kooperaciju,
I primam tvoju graciju kao argumentaciju
Dok nudis bonifikaciju za svaku uzivaciju,
I vidim tvoju inspiraciju za maznu rekreaciju,
I tvoju orijentaciju za slatku integraciju,
Za blisku konfrontaciju i prisnu stimulaciju,
I tvoju devijaciju sto trazi privatizaciju,
Sto nece stabilizaciju, ne ceni meditaciju,
Odbija konverzaciju, zahteva realizaciju,
Premasa komparaciju, ne zna za artikulaciju -
Oprosti za implikaciju sto nemam inklinaciju
Da pruzim kompenzaciju za tvoju egzaltaciju:
Makni se od kamina, Dzozefina. Bice termina.

-- Kolin Karzon, prevod Dragoslav Andric



	In Plain English

Though I have an admiration for your charming resignation 
(There appears no limitation to your constant animation) 
And a deep appreciation of your warm co-operation, 
And I find a consolation in the pleasing contemplation 
Of a coy anticipation quite beyond articulation, 
Yet forgive the implication if I plead disinclination 
For the sweet exhilaration of a brief amalgamation, 
I'll tell you in a phrase, my sweet, exactly what I mean: 
.....Not tonight, Josephine.

-- Colin Curzon