Aktuelles

企业价值评估 - Chinesische Version der Unternehmensbewertung erschienen!

Das Buch „Unternehmensbewertung. Funktionen – Methoden – Grundsätze“ von Prof. Dr. Manfred Jürgen Matschke und Prof. Dr. Gerrit Brösel ist in deutscher Sprache bereits in fünf Auflagen erschienen (2005, 2006, 2007, 2013, 2024). In der 5. Auflage ist PD Dr. Christian Toll als Koautor hinzugekommen.

Die Ursprungsautoren zeichnen sich für weitere Ausgaben dieses Buches in einer eigens für den internationalen Markt kreierten kürzeren Version verantwortlich. Diese internationale Version ist mittlerweile in mehreren Sprachen erschienen:

Polnische Version: Wycena przedsiębiorstwa. Funkcje – metody – zasady, Warschau (Polen) – Oficyna/Wolters Kluwer, 2011, Übersetzung durch Prof. Dr. Henryk Gurgul.

Russische Version: Оценка предприятий. Функции – Методы – Принципы, Moskau (Russland) – КноРус/KnoRus, 2018, Übersetzung durch Михаил Козлов/Mikhail Kozlov.

Englische Version: Business Valuation. Functions – Methods – Principles, München – UVK, 2021.

Aktuell ist auch eine weitere Ausgabe veröffentlicht worden:

Chinesische Version: 企业价值评估：功能、方法与原则, Peking (China) – 企业管理出版社/Enterprise Management Publishing House, 2025, Übersetzung durch 周万里/Prof. Dr. Wanli Zhou.

Unser Dank gilt Herrn Prof. Zhou für die Übersetzung und seine Unterstützung im Hinblick auf die Verlagssuche! Auch danken wir der Fakultät für WiWi der FernUniversität In Hagen für die Unterstützung!

Wir hoffen, dass wir mit unseren Übersetzungen einen Beitrag geleistet haben, die funktionale Bewertungslehre auch über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt zu machen und das Verständnis für ein theoretisch fundiertes Bewertungsvorgehen zu erleichtern.

Foto: privat