Foto: Franz Krüger (1797 - 1857)

Es gibt schlechterdings gewisse Kenntnisse, die allgemein sein müssen, und noch mehr eine gewisse Bildung der Gesinnungen und des Charakters, die keinem fehlen darf.

Jeder ist offenbar nur dann ein guter Handwerker, Kaufmann, Soldat und Geschäftsmann, wenn er an sich und ohne Hinsicht auf seinen besonderen Beruf ein guter, anständiger, seinem Stande nach aufgeklärter Mensch und Bürger ist.

Gibt ihm der Schulunterricht, was hierfür erforderlich ist, so erwirbt er die besondere Fähigkeit seines Berufs nachher so leicht und behält immer die Freiheit, wie im Leben so oft geschieht, von einem zum andern überzugehen.

---

There is certain knowledge that must be general, and even more so a certain education of the mind and character that no one should lack.

Everyone is obviously a good craftsman, merchant, soldier and businessman only if he is in himself and without regard to his particular profession a good, decent man and citizen, enlightened according to his status.

If schooling gives him what is necessary for this, he acquires the special ability of his profession so easily afterwards and always retains the freedom, as happens so often in life, to pass from one to the other.

Wilhelm von Humboldt (1767 - 1835)